Международный научный журнал «Аграрное образование и наука»

При содействии Университета науки и техники штата Айова

Материалы для бесплатной публикации отправлять сюда: a-nauka@mail.ru | Требования к оформлению

ISSN 2309-7671

Key title:
Agrarnoe obrazovanie i nauka

Abbreviated key title:
Agrar. obraz. nauka

The phraseological unit lamb of god: etymological and semantic aspects

E. A. Homutnikova, kand. filol. nauk, Kurganskiy gosudarstvennyy universitet (Kurgan, ul. Sovetskaya, 63, str. 4), YU. S. Borovyh, student, Kurganskiy gosudarstvennyy universitet (Kurgan, ul. Sovetskaya, 63, str. 4) Bagretsov D, N, kand. filol. nauk

The article is devoted to the analysis of the origin and semantics of the phraseological unit “Lamb of God” in English and Russian. The role of the components “lamb”/ “God” is indicated and the differential semes are identified to form the semantic structure of the phraseological unit.

References

1. Babichev N.T., Borovskiy YA.M. Slovar latinskih krylatyh slov: 2500 edinits. Pod red. YA.M. Borovskogo. – 3-e izd., ster. – M.: Rus. yaz, 1988. – 960 s.
2. Babkin A.M., Shendetsov V.V. Slovar inoyazychnyh vyrazheniy i slov, upotreblyayuschihsya v russkom yazyke bez perevoda – 2-e izd., ispravlennoe. SPB.: “KVOTAM”, c – 994. – V 3-h tomah. T. 1.
3. Birih, A., Mateshich, Y. Frazeologiya bibleyskogo proishozhdeniya / A. Birih, Y. Mateshich. Praga, 1999.
4. Birih A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Slovar russkoy frazeologii. Istoriko-etimologicheskiy spravochnik - SPb.: Folio-Press, 2001.
5. Bolshoy akademicheskiy slovar russkogo yazyka. T.1., M.- SPb.: «Nauka», 2004. Pod red. Gorbachevicha. – 664 s.
6. Gak, V.G. Osobennosti bibleyskih frazeologizmov v russkom yazyke / V.G. Gak // Voprosy yazykoznaniya. 1997, # 5. S. 3-19.
7. Grigoriev, A.B. K voprosu ob istochnikah bibleyskih frazeologizmov Tekst./ A.B. Grigoriev//Filologicheskie nauki: sbornik nauchnyh statey. M., 2007.-# 1. - S. 50-5
8. Dvoretskiy I.H. Drevnegrechesko-russkiy slovar. - M.: Gosudarstvennoe izdatelstvo inostrannyh i natsionalnyh slovarey, 1958 g.
9. Kosidovskiy, 3. Bibleyskie skazaniya Tekst./3. Kosidovskiy. M.: Politizdat, 1975. - 455 s.
10. Mokienko, V.M. Frazeologicheskie bibleizmy v sovremennom tekste//Bibliya i vozrozhdenie duhovnoy kultury russkogo i drugih slavyanskih narodov. – SPb.: Petropolis, 1995. – S. 143–158.
11. Noveyshiy slovar inostrannyh slov i vyrazheniy – M.: Sovremennyy literator, 2003 – 976 s.
12. Slovar drevnerusskogo yazyka. / pod red. I.I. Sreznevskogo. - M., Kniga, 1989.
13. Slovar russkogo yazyka: V 4-h t. / AN SSSR, In-t rus. yaz.; Pod red. A.P. Evgenievoy. - 2-e izd., ispr. - M.: Russkiy yazyk, 1981 - 1984.
14. Slovar sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka. V 17 t. - M., L.: Nauka, 1948 - 1965.
15. Fasmer M. Etimologicheskiy slovar russkogo yazyka // Perevod s nemetskogo i dopolneniya chlena-korrespondenta AN SSSR O. N. Trubacheva. Pod redaktsiey i s predisloviem prof. B. A. Larina. Izdanie vtoroe, stereotipnoe. V chetyreh tomah. M.: «Progress», 1986.
16. Frazeologicheskiy slovar russkogo literaturnogo yazyka / Sost. A.I.Fedorov. - M.: OOO «Firma «Izdatelstvo AST», 2001.
17. Frazeologicheskiy slovar russkogo yazyka / Sost. L.A. Voynova i dr.; Pod red. i s poel. A.I. Molotkova. - 4-e izd., stereotip. - M.: Rus. yaz., 1987.
18. Homutnikova, E.A. Etimologiya angliyskih frazeologizmov s komponentom rose / I vnov prodolzhaetsya boy… : sb. nauch. st., posvyaschennyy yubileyu d-ra filol. n., prof. S. G. Shulezhkovoy / gl. rnd. V. M. Mokienko. – Magnitogorsk: MaGU, 2010
19. Chepasova, A.M. Semantiko-grammaticheskie klassy russkih frazeologizmov: Uchebnoe posobie. – Chelyabinsk: Izdatelstvo Chelyab. Gos. un-ta, 1974. - 99 s.
20. Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986. URL: http://www.dictionary.com/
21. Online etymology dictionary © 2001-2017 Douglas Harper. URL: http://www.etymonline.com/
22. Pelican, J. Whose Bible Is It? A History of the Scriptures Through Ages Text./ J. Pelican. London: Penguin Books, 2005. - 274 p.
23. URL: http://corpus.byu.edu/bnc/
24. http://www.ruscorpora.ru/search-main.html
25. Lopez E. Phraseologization as a process of semantic change // Catalan Journal of Linguistics. 2015. Vol. 14. P. 159–177.
Read PDF Back to contents
Background