Международный научный журнал «Аграрное образование и наука»

При содействии Университета науки и техники штата Айова

Материалы для бесплатной публикации отправлять сюда: a-nauka@mail.ru | Требования к оформлению

ISSN 2309-7671

Key title:
Agrarnoe obrazovanie i nauka

Abbreviated key title:
Agrar. obraz. nauka

ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ АГНЕЦ БОЖИЙ / LAMB OF GOD: ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ И СЕМАНТИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ

Е. А. Хомутникова, канд. филол. наук, Курганский государственный университет (Курган, ул. Советская, 63, стр. 4), Ю. С. Боровых, студент, Курганский государственный университет (Курган, ул. Советская, 63, стр. 4) Багрецов Д, Н, канд. филол. наук

В статье рассматривается этимология и семантика ФЕ “Lamb of God”/ «Агнец Божий» в английском и русском языках. Выявляется роль компонентов (“lamb”/ «агнец» и “God”/ «Божий»), участвующих в формировании семантики, с указанием дифференциальных сем, актуализирующихся в значении фразеологизма.

Список литературы

1. Бабичев Н.Т., Боровский Я.М. Словарь латинских крылатых слов: 2500 единиц. Под ред. Я.М. Боровского. – 3-е изд., стер. – М.: Рус. яз, 1988. – 960 с.
2. Бабкин А.М., Шендецов В.В. Словарь иноязычных выражений и слов, употребляющихся в русском языке без перевода – 2-е изд., исправленное. СПБ.: “КВОТАМ”, c – 994. – В 3-х томах. Т. 1.
3. Бирих, А., Матешич, Й. Фразеология библейского происхождения / А. Бирих, Й. Матешич. Прага, 1999.
4. Бирих А.К., Мокиенко В.М., Степанова Л.И. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник - СПб.: Фолио-Пресс, 2001.
5. Большой академический словарь русского языка. Т.1., М.- СПб.: «Наука», 2004. Под ред. Горбачевича. – 664 с.
6. Гак, В.Г. Особенности библейских фразеологизмов в русском языке / В.Г. Гак // Вопросы языкознания. 1997, № 5. С. 3-19.
7. Григорьев, A.B. К вопросу об источниках библейских фразеологизмов Текст./ A.B. Григорьев//Филологические науки: сборник научных статей. М., 2007.-№ 1. - С. 50-5
8. Дворецкий И.Х. Древнегреческо-русский словарь. - М.: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1958 г.
9. Косидовский, 3. Библейские сказания Текст./3. Косидовский. М.: Политиздат, 1975. - 455 с.
10. Мокиенко, В.М. Фразеологические библеизмы в современном тексте//Библия и возрождение духовной культуры русского и других славянских народов. – СПб.: Петрополис, 1995. – С. 143–158.
11. Новейший словарь иностранных слов и выражений – М.: Современный литератор, 2003 – 976 с.
12. Словарь древнерусского языка. / под ред. И.И. Срезневского. - М., Книга, 1989.
13. Словарь русского языка: В 4-х т. / АН СССР, Ин-т рус. яз.; Под ред. А.П. Евгеньевой. - 2-е изд., испр. - М.: Русский язык, 1981 - 1984.
14. Словарь современного русского литературного языка. В 17 т. - М., Л.: Наука, 1948 - 1965.
15. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка // Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. Издание второе, стереотипное. В четырех томах. М.: «Прогресс», 1986.
16. Фразеологический словарь русского литературного языка / Сост. А.И.Федоров. - М.: ООО «Фирма «Издательство АСТ», 2001.
17. Фразеологический словарь русского языка / Сост. Л.А. Войнова и др.; Под ред. и с поел. А.И. Молоткова. - 4-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1987.
18. Хомутникова, Е.А. Этимология английских фразеологизмов с компонентом rose / И вновь продолжается бой… : сб. науч. ст., посвященный юбилею д-ра филол. н., проф. С. Г. Шулежковой / гл. рнд. В. М. Мокиенко. – Магнитогорск: МаГУ, 2010
19. Чепасова, А.М. Семантико-грамматические классы русских фразеологизмов: Учебное пособие. – Челябинск: Издательство Челяб. Гос. ун-та, 1974. - 99 с.
20. Collins English Dictionary - Complete & Unabridged 2012 Digital Edition © William Collins Sons & Co. Ltd. 1979, 1986. URL: http://www.dictionary.com/
21. Online etymology dictionary © 2001-2017 Douglas Harper. URL: http://www.etymonline.com/
22. Pelican, J. Whose Bible Is It? A History of the Scriptures Through Ages Text./ J. Pelican. London: Penguin Books, 2005. - 274 p.
23. URL: http://corpus.byu.edu/bnc/
24. http://www.ruscorpora.ru/search-main.html
25. Lopez E. Phraseologization as a process of semantic change // Catalan Journal of Linguistics. 2015. Vol. 14. P. 159–177.
Читать в PDF Вернуться к оглавлению
Background